msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Captcha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-01 17:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-01 17:17+0300\n"
"Last-Translator: bestwebsoft.com <plugins@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: Morteza Gholami <Morteza.Gholami@Yahoo.Com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: captcha.php:31
#: captcha.php:261
msgid "Captcha Settings"
msgstr "تنظیمات معادله‌ی امنیتی"

#: captcha.php:31
msgid "Captcha"
msgstr "معادله‌ی امنیتی"

#: captcha.php:90
msgid "Please enter a CAPTCHA value."
msgstr "لطفا یک مقدار کپچا وارد کنید."

#: captcha.php:91
msgid "Please enter a valid CAPTCHA value."
msgstr "لطفا یک مقدار کپچای معتبر وارد کنید."

#: captcha.php:178
msgid "Login form"
msgstr "فرم ورود"

#: captcha.php:179
#: captcha.php:316
msgid "Registration form"
msgstr "فرم ثبت‌نام"

#: captcha.php:179
msgid "Register form"
msgstr "فرم ثبت‌نام"

#: captcha.php:180
msgid "Reset Password form"
msgstr "فرم بازنشانی گذرواژه"

#: captcha.php:180
msgid "Lost password form"
msgstr "فرم فراموشی گذرواژه"

#: captcha.php:181
#: captcha.php:317
msgid "Comments form"
msgstr "فرم دیدگاه‌ها"

#: captcha.php:182
msgid "Hide CAPTCHA in Comments form for registered users"
msgstr "کپچا را در فرم دیدگاه‌ها برای کاربران عضو نمایش نده"

#: captcha.php:187
msgid "Plus (&#43;)"
msgstr "جمع (&#43;)"

#: captcha.php:187
msgid "Plus"
msgstr "جمع"

#: captcha.php:188
msgid "Minus (&minus;)"
msgstr "تفریق (&minus;)"

#: captcha.php:188
msgid "Minus"
msgstr "تفریق"

#: captcha.php:189
msgid "Multiplication (&times;)"
msgstr "ضرب (&times;)"

#: captcha.php:189
msgid "Multiply"
msgstr "ضرب (&times;)"

#: captcha.php:194
msgid "Numbers"
msgstr "ارقام"

#: captcha.php:195
msgid "Words"
msgstr "کلمات"

#: captcha.php:239
msgid "Please select one item in the block Arithmetic and Complexity for CAPTCHA"
msgstr "لطفا یکی از گزینه‌های موجود در بلوک‌های عملیات ریاضی و میزان دشواری را برای کپچا انتخاب کنید"

#: captcha.php:243
msgid "Settings saved."
msgstr "تنظیمات ذخیره شد."

#: captcha.php:250
msgid "All plugin settings were restored."
msgstr ""

#: captcha.php:263
#: captcha.php:1256
#: captcha.php:1269
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: captcha.php:264
#: captcha.php:1270
msgid "FAQ"
msgstr "پرسش‌های متداول"

#: captcha.php:265
msgid "Go PRO"
msgstr "ارتقا"

#: captcha.php:267
msgid "Notice:"
msgstr "توجه:"

#: captcha.php:267
msgid "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button."
msgstr "تنظیمات افزونه تغییر یافته است، به منظور ذخیره‌سازی آن‌ها لطفا فراموش نکنید که دکمه «ذخیره‌ی تغییرات» را بفشارید."

#: captcha.php:277
#: captcha.php:303
#: captcha.php:312
#: captcha.php:315
msgid "Enable CAPTCHA for:"
msgstr "فعال‌سازی کپچا برای:"

#: captcha.php:279
#: captcha.php:367
#: captcha.php:369
msgid "Arithmetic actions for CAPTCHA"
msgstr "عمل‌های ریاضی برای کپچا"

#: captcha.php:287
msgid "Activate contact form"
msgstr "فرم تماس را فعال کن"

#: captcha.php:290
msgid "Download contact form"
msgstr "فرم تماس را دانلود کن"

#: captcha.php:293
msgid "If you would like to add Captcha to a custom form, please see"
msgstr "اگر می‌خواهید که کپچا را به یک فرم دلخواه اضافه کنید، لطفا ببینید"

#: captcha.php:318
msgid "\"Create a Group\" form"
msgstr "فرم «ساخت یک گروه»"

#: captcha.php:324
msgid "Enable CAPTCHA:"
msgstr "فعال‌سازی کپچا:"

#: captcha.php:332
msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved."
msgstr "اگر افزونه را به نسخه کامل ارتقا دهید همه‌ی تنظیمات شما ذخیره خواهد شد."

#: captcha.php:339
msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version."
msgstr "با ارتقا به نسخه‌ی کامل از امکانات ویژه استفاده کنید."

#: captcha.php:340
msgid "Learn More"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: captcha.php:343
msgid "Go"
msgstr "برو"

#: captcha.php:350
msgid "Title for CAPTCHA in the form"
msgstr "عنوان معادله‌ی امنیتی در فرم"

#: captcha.php:354
msgid "Required symbol"
msgstr "نماد الزامی بودن"

#: captcha.php:360
msgid "Error messages"
msgstr "پیام‌های خطا"

#: captcha.php:362
msgid "If CAPTCHA field is empty"
msgstr "اگر فیلد کپچا خالی باشد"

#: captcha.php:363
msgid "If CAPTCHA is incorrect"
msgstr "اگر کپچا غلط باشد"

#: captcha.php:380
#: captcha.php:382
msgid "CAPTCHA complexity level"
msgstr "سطح پیچیدگی کپچا"

#: captcha.php:395
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره‌ی تغییرات"

#: captcha.php:464
#: captcha.php:479
#: captcha.php:481
#: captcha.php:488
#: captcha.php:660
#: captcha.php:668
#: captcha.php:684
#: captcha.php:692
msgid "ERROR"
msgstr "خطا"

#: captcha.php:605
#: captcha.php:721
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: captcha.php:605
#: captcha.php:721
msgid "Click the BACK button on your browser, and try again."
msgstr "لطفا دکمه‌ی بازگشت مرورگر خود را بفشارید و مجددا تلاش کنید."

#: captcha.php:745
#: captcha.php:1047
msgid "zero"
msgstr "صفر"

#: captcha.php:746
#: captcha.php:1048
#: captcha.php:1213
msgid "one"
msgstr "یک"

#: captcha.php:747
#: captcha.php:1049
msgid "two"
msgstr "دو"

#: captcha.php:748
#: captcha.php:1050
msgid "three"
msgstr "سه"

#: captcha.php:749
#: captcha.php:1051
msgid "four"
msgstr "چهار"

#: captcha.php:750
#: captcha.php:1052
msgid "five"
msgstr "پنج"

#: captcha.php:751
#: captcha.php:1053
#: captcha.php:1213
msgid "six"
msgstr "شش"

#: captcha.php:752
#: captcha.php:1054
#: captcha.php:1201
#: captcha.php:1207
msgid "seven"
msgstr "هفت"

#: captcha.php:753
#: captcha.php:1055
#: captcha.php:1204
msgid "eight"
msgstr "هشت"

#: captcha.php:754
#: captcha.php:1056
msgid "nine"
msgstr "نُه"

#: captcha.php:757
#: captcha.php:1059
msgid "eleven"
msgstr "یازده"

#: captcha.php:758
#: captcha.php:1060
msgid "twelve"
msgstr "دوازده"

#: captcha.php:759
#: captcha.php:1061
msgid "thirteen"
msgstr "سیزده"

#: captcha.php:760
#: captcha.php:1062
msgid "fourteen"
msgstr "چهارده"

#: captcha.php:761
#: captcha.php:1063
msgid "fifteen"
msgstr "پانزده"

#: captcha.php:762
#: captcha.php:1064
msgid "sixteen"
msgstr "شانزده"

#: captcha.php:763
#: captcha.php:1065
msgid "seventeen"
msgstr "هفده"

#: captcha.php:764
#: captcha.php:1066
msgid "eighteen"
msgstr "هجده"

#: captcha.php:765
#: captcha.php:1067
msgid "nineteen"
msgstr "نوزده"

#: captcha.php:768
#: captcha.php:1070
msgid "ten"
msgstr "ده"

#: captcha.php:769
#: captcha.php:1071
msgid "twenty"
msgstr "بیست"

#: captcha.php:770
#: captcha.php:1072
msgid "thirty"
msgstr "سی"

#: captcha.php:771
#: captcha.php:1073
msgid "forty"
msgstr "چهل"

#: captcha.php:772
#: captcha.php:1074
msgid "fifty"
msgstr "پنجاه"

#: captcha.php:773
#: captcha.php:1075
msgid "sixty"
msgstr "شصت"

#: captcha.php:774
#: captcha.php:1076
msgid "seventy"
msgstr "هفتاد"

#: captcha.php:775
#: captcha.php:1077
msgid "eighty"
msgstr "هشتاد"

#: captcha.php:776
#: captcha.php:1078
msgid "ninety"
msgstr "نود"

#: captcha.php:863
#: captcha.php:1165
msgid "and"
msgstr "و"

#: captcha.php:936
msgid "Encryption password is not set"
msgstr "رمز عبوری برای رمزگذاری تعیین نشده"

#: captcha.php:956
msgid "Decryption password is not set"
msgstr "رمز عبوری برای رمزگشایی تعیین نشده"

#: captcha.php:1271
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#~ msgid "Contact form"
#~ msgstr "فرم تماس"

#~ msgid "powered by"
#~ msgstr "ساخته شده توسط"

#~ msgid "Subscriber"
#~ msgstr "مشترک"

#~ msgid "requires"
#~ msgstr "الزامی"

#~ msgid ""
#~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "یا بیشتر، این دلیل غیر فعال‌‌سازی است! لطفا وردپرس را بروزرسانی کنید و "
#~ "دوباره تلاش کنید ."

#~ msgid "Back to the WordPress"
#~ msgstr "بازگشت به وردپرس"

#~ msgid "Plugins page"
#~ msgstr "صفحه‌ی افزونه‌ها"

#~ msgid "Wrong license key"
#~ msgstr "شماره لایسنس اشتباه"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, "
#~ "please, contact us <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</"
#~ "a>. We are sorry for inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی پیش آمده، بعدا دوباره تلاش نمایید. اگر این مشکل دوباره پیش آمد، "
#~ "لطفا از طریق <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</a> با ما "
#~ "در ارتباط باشید. به خاطر این اشکال از شما پوزش می‌طلبیم."

#~ msgid "This license key is bind to another site"
#~ msgstr "این شماره لایسنس مربوط به سایت دیگری است"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. "
#~ "Please, upload the plugin manually."
#~ msgstr ""
#~ "متاسفانه شما از تعداد مجاز تلاش‌های روزانه فراتر رفته‌اید. لطفا افزونه را "
#~ "دستی بارگزاری کنید."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "بارگیری فایل فشرده با شکست مواجه شد. لطفا افزونه را دستی بارگزاری کنید"

#~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "بازگشایی فایل فشرده با شکست مواجه شد. لطفا افزونه را دستی بارگزاری کنید"

#~ msgid ""
#~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload "
#~ "the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "سرور شما فایل‌های فشرده فرمت Zip یا Phar را پشتیبانی نمی‌کند. لطفا افزونه "
#~ "را دستی بارگزاری کنید"

#~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr "مسیر بارگذاری قابل دسترسی نیست، لطفا افزونه را دستی بارگزاری کنید"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We "
#~ "are sorry for inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "مشکلی پیش آمده، بعدا دوباره تلاش نمایید یا افزونه را دستی بارگزاری کنید. "
#~ "ما را بخاطر این اشکال ببخشید."

#~ msgid "Please, enter Your license key"
#~ msgstr "لطفا شماره لایسنس خود را وارد کنید"

#~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
#~ msgstr ""
#~ "اگر از افزونه‌ی ما لذت بردید، لطفا به آن در سایت وردپرس امتیاز ۵ بدهید"

#~ msgid "Rate the plugin"
#~ msgstr "امتیازدهی افزونه"

#~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
#~ msgstr "اگر افزونه مشکلی دارد لطفا با ما در میان بگذارید"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download "
#~ "and activated."
#~ msgstr "تبریک! نسخه‌ی کامل افزونه با موفقیت دانلود و فعال شد."

#~ msgid "Please, go to"
#~ msgstr "لطفا بروید به"

#~ msgid "the setting page"
#~ msgstr "برگه‌ی تنظیمات"

#~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds."
#~ msgstr "شما بصورت خودکار تا ۵ ثانیه‌ی دیگر منتقل خواهید شد."

#~ msgid "You can download and activate"
#~ msgstr "شما می‌توانید دانلود کرده و فعال نمایید"

#~ msgid "version of this plugin by entering Your license key."
#~ msgstr "نسخه‌ی این افزونه را با وارد کردن شماره لایسنس خود ارتقا دهید."

#~ msgid ""
#~ "You can find your license key on your personal page Client area, by "
#~ "clicking on the link"
#~ msgstr ""
#~ "شما می‌توانید شماره لایسنس خود را در صفحه‌ی شخصی خود بیایید، با کلیک بر روی "
#~ "پیوند"

#~ msgid ""
#~ "(your username is the email you specify when purchasing the product)."
#~ msgstr "(شناسه شما همان ایمیلی است که افزونه را با آن خریده‌اید)"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "ارتقا!"

#~ msgid ""
#~ "It's time to upgrade your <strong>Captcha plugin</strong> to <strong>PRO</"
#~ "strong> version"
#~ msgstr ""
#~ "وقت آن است که <strong>افزونه‌ی کپچا</strong> را به <strong>نسخه‌ی کامل</"
#~ "strong> بروزرسانی کنید"

#~ msgid "Extend standard plugin functionality with new great options"
#~ msgstr "قابلیت‌های افزونه‌ی استاندارد را با گزینه‌های جدید و عالی گسترش دهید"

#~ msgid "ERROR:"
#~ msgstr "خطا:"